Пересадка через Турцию: IST, SAW и прилёт в Белград

Стамбул — один из основных пересадочных узлов по дороге из России в Сербию. Эта инструкция рассчитана прежде всего на ситуацию, когда мобильного интернета нет, иностранная карта не работает, SMS не приходит, а английский и турецкий вы не знаете.

До вылета включите полную офлайн-копию RSLive и дождитесь статуса готовности. Тогда вместе со статьёй останутся локальные схемы IST, SAW и BEG.

Сначала определите три вещи: код аэропорта, куда зарегистрирован багаж и один у вас билет или отдельные бронирования. Всё остальное решается после этого.

IST и SAW — два разных аэропорта

IST — Istanbul Airport (İstanbul Havalimanı) на европейской стороне Стамбула. SAW — Sabiha Gökçen International Airport (Sabiha Gökçen Havalimanı) на азиатской стороне. Это не два терминала одного аэропорта. Если один билет заканчивается в IST, а следующий начинается в SAW, вам нужно въехать в Турцию, получить багаж, пересечь значительную часть города и снова пройти регистрацию и контроль.

Из двух действующих крупных аэропортов Стамбула SAW старше: Sabiha Gökçen открыли 8 января 2001 года, а нынешний Istanbul Airport (IST) — 29 октября 2018 года.¹ Но SAW — не бывший аэропорт Ататюрка: регулярные рейсы Turkish Airlines из Atatürk переносили в новый IST в апреле 2019 года.¹ Для водителя, кассира или сотрудника всегда показывайте код SAW или полное название аэропорта.

Три аэропорта на одном экране

Код	Аэропорт	Главное
IST	Istanbul Airport	европейская сторона; огромный единый терминал; M11; Havaist на уровне Arriving Passenger -21
SAW	Sabiha Gökçen	азиатская сторона; M4; возможны перронные автобусы между самолётом и терминалом2
BEG	Belgrade Nikola Tesla Airport	конечный аэропорт для большинства рейсов в Белград

С июня 2026 года M11 проходит через Istanbul Airport между Gayrettepe и Halkalı. На Halkalı можно пересесть на Marmaray. Это даёт полностью рельсовый запасной маршрут между IST и SAW, который не зависит от автомобильных пробок.³

В SAW заложите время на перронный автобус даже при пересадке в том же аэропорту

В SAW используются перронные автобусы (apron bus): Pegasus в феврале 2025 года отдельно сообщала о вводе шести новых автобусов для перевозки пассажиров между самолётом и терминалом.² Публичной статистики о доле таких рейсов нет, поэтому нельзя обещать, что автобус будет — или что его не будет.

Для короткой пересадки безопаснее считать возможным длинный сценарий: самолёт → ожидание высадки → автобус до терминала → переход и очереди → gate → при удалённой стоянке второго рейса ещё один автобус → самолёт. Здесь речь именно о терминале: перронный автобус не вывозит пассажиров в город.

Что сохранить до вылета

Пока интернет ещё есть, сохраните на телефон:

• полную офлайн-копию RSLive и дождитесь статуса готовности;
• оба посадочных талона и маршрут-квитанции;
• PNR каждого бронирования;
• скриншот, где крупно видны коды IST, SAW и BEG;
• багажную бирку: на ней важен конечный код аэропорта;
• адрес и телефон гостиницы;
• контакты авиакомпании;
• несколько способов оплаты и небольшой запас турецких лир;
• турецкие фразы из этой статьи.

Схемы IST, SAW и BEG уже встроены ниже как локальные WebP-файлы. После завершённой офлайн-загрузки отдельная интернет-карта для аварийного сценария не нужна.

Если у вас есть сербская SIM-карта, заранее проверьте, регистрируется ли она в роуминге в Турции. Для получения SMS не нужно включать мобильную передачу данных: data roaming можно оставить выключенным.

Схемы аэропортов для офлайна

Интерактивные карты полезны до поездки, чтобы проверить актуальное расположение стойки или сервиса.²⁴ Но аварийная инструкция не зависит от внешней страницы. Ниже — три локальные схемы. Указание источника allairportmaps.com сохранено непосредственно на изображениях.

Схемы — для ориентации

Номер конкретного gate, стойка авиакомпании или магазин могут измениться. Для текущей информации в день полёта ориентируйтесь на табло и указатели аэропорта.

IST: схема терминала

В IST сначала определите: вы идёте в International Transfer / Aktarma или должны выйти через паспортный контроль и получить багаж.

SAW: схема терминала

В SAW международная и внутренняя части находятся в одном терминальном комплексе. При удалённой стоянке к схеме добавляется перронный автобус: сначала вас доставят к терминалу, и только после этого имеет смысл искать Transfer, выход или M4.

BEG: схема аэропорта Белграда

После прилёта ориентир простой: Passport Control → Baggage Claim → Customs / Exit.

IST: схема действий

flowchart LR
A[Самолёт] --> B{Тип пересадки}
B -->|Один билет, багаж дальше| T[International Transfer / Aktarma]
T --> S[Transfer Security]
S --> G[Departures / Gate]
B -->|Получить багаж или выйти| P[Passport Control]
P --> L[Baggage Claim]
L --> C[Customs / Gümrük]
C --> H[Arrivals Hall]
H --> BUS[Havaist: Arrivals -2]
H --> TAXI[Taxi / Taksi]
H --> METRO[M11 по указателям Metro]
H --> BAG[Emanet Bagaj / Left Luggage]
H --> D[Departures для нового check-in]

Если у вас обычный международный транзит одним билетом и багаж летит дальше, не идите автоматически к Passport Control и Baggage Claim. Ищите International Transfer / Aktarma.

SAW: схема действий

flowchart LR
A[Самолёт] --> R{Стоянка}
R -->|Телетрап / пеший выход| B{Тип пересадки}
R -->|Удалённая стоянка| AB[Apron bus до терминала]
AB --> B
B -->|Транзит без багажа| T[Transfer / Transit / Aktarma]
T --> G[Departures / Gate]
G --> D{Посадка на следующий рейс}
D -->|Обычный gate| PL[Самолёт]
D -->|Bus gate| DB[Apron bus к самолёту]
DB --> PL
B -->|Нужен выход| P[Passport Control]
P --> L[Baggage Claim]
L --> C[Customs / Gümrük]
C --> H[Arrivals]
H --> M[M4: вход Terminal]
H --> BUS[Havaist: open car park напротив Arrivals]
H --> TAXI[Taxi / Taksi]
H --> BAG[Emanet Bagaj: International Arrivals]
H --> CH[Departures для нового check-in]

Официальная страница SAW подтверждает три входа станции M4, включая вход непосредственно у Terminal.² Для Havaist между SAW и IST аэропорт указывает открытую парковку напротив Arrivals.⁵

Определите тип пересадки

Один билет и багаж зарегистрирован до Сербии

Если оба сегмента оформлены одним билетом и при регистрации подтвердили, что багаж летит до Белграда или другого конечного пункта, обычно схема такая:

самолёт → International Transfer / Aktarma → трансферный контроль → зона вылета → gate.

В SAW к этой схеме может добавиться перронный автобус до терминала после прилёта и/или от gate к самолёту перед вылетом.² Не считайте время между посадкой самолёта и попаданием внутрь терминала нулевым.

Посмотрите на багажную бирку. Для Белграда конечным кодом должен быть BEG, для Кралево — KVO.

Спросите о багаже ещё при вылете

Покажите багажную квитанцию и спросите: Is my baggage checked through to Belgrade? Если английский не подходит, просто покажите бирку и слово BEG?.

Отдельные билеты, self-transfer или ночёвка с выходом

При отдельных билетах безопасно исходить из длинной схемы:

самолёт → паспортный контроль → багаж → таможня → выход → новый check-in / bag drop → паспортный контроль → досмотр → gate.

Граждане России с обычным загранпаспортом освобождены от турецкой визы для туристических и деловых поездок до 60 дней.⁶ Перед поездкой всё равно проверьте остаточный срок действия паспорта.⁶

Если нужно переехать IST ↔ SAW

Не существует одного «правильного» способа. Выбирайте маршрут по запасу времени, состоянию транспорта, количеству багажа и времени суток.

Все практические семейства маршрутов

Вариант	Схема	Когда полезен	Главный риск
Прямой Havaist	IST ↔ SAW	минимум пересадок, тяжёлый багаж	расписание и пробки57
Такси / заранее заказанный трансфер	IST ↔ SAW по дороге	ночь, много багажа, группа	цена и те же дорожные пробки
Рельсы через Halkalı	M11 → Marmaray → M4	основной запасной маршрут без пробок	две пересадки, длинные переходы23
Рельсы через Gayrettepe и Yenikapı	M11 → M2 → Marmaray → M4	второй независимый рельсовый коридор	три пересадки38
M11 не работает	автобус к Halkalı или Mecidiyeköy → рельсы	реальный резерв, применявшийся при закрытии M11	автобусный участок; номера линий меняются9
M4 не работает	MR60 через Pendik; E-3 через 4.Levent; SG-2 через Taksim	обход M4	автобусный участок и пробки2
Ночь / метро закрыто	Havaist, официальное такси, трансфер/шаттл гостиницы	когда рельсы недоступны	цена, пробки, наличие конкретного рейса

IETT также показывает линии SG-1 и E-10 между SAW и Kadıköy.² Для именно аэропортовой пересадки они обычно сложнее вариантов через Pendik, 4.Levent или Taksim: после Kadıköy остаётся отдельный переход к рельсам и длинный путь через город.

План A: прямой Havaist

Havaist показывает направление Sabiha Gökçen среди аэропортовых маршрутов, а SAW отдельно подтверждает прямую связь с Istanbul Airport.¹⁵

Плюсы: без пересадок и удобно с чемоданами. Но автобус не является надёжным таймером для короткой пересадки: оператор предупреждает, что пробки, ДТП и другие обстоятельства меняют маршрут, расписание и фактическое время прибытия.⁷

Не считайте Havaist гарантированным

Если автобус отменён, долго не приходит или дорога стоит, не ждите до последнего. Переходите к рельсовому маршруту. Если времени уже критически мало, помните: такси едет по тем же дорогам и тоже попадает в пробки.

У IST Havaist указывает посадку на уровне Arriving Passenger -2.¹ У SAW — на открытой парковке напротив Arrivals.⁵

План B: рельсы через Halkalı

После открытия участка до Halkalı в июне 2026 года понятный маршрут из IST в SAW выглядит так:²³

1. В IST найдите M11 и садитесь в сторону Halkalı.
2. На Halkalı пересядьте на Marmaray в сторону Gebze.
3. Выйдите на Ayrılık Çeşmesi.
4. Пересядьте на M4 в сторону Sabiha Gökçen Havalimanı.
5. Выйдите на станции аэропорта SAW и следуйте указателю Terminal.

Обратно: SAW → M4 до Ayrılık Çeşmesi → Marmaray в сторону Halkalı → Halkalı → M11 → IST.

M4 официально работает примерно 06:00–00:00, поездка по всей линии Kadıköy–SAW занимает около 52 минут.⁸ Для M11 и Marmaray проверяйте последний поезд на конкретную дату.

План B2: второй рельсовый коридор через Gayrettepe и Yenikapı

M2 связывает Gayrettepe с Yenikapı; на Gayrettepe есть пересадка M2 ↔ M11, а на Yenikapı — M2 ↔ Marmaray.³

Из IST в SAW:

1. В IST сядьте на M11 в сторону Gayrettepe.
2. На Gayrettepe пересядьте на M2 в сторону Yenikapı.
3. На Yenikapı пересядьте на Marmaray в сторону Gebze.
4. На Ayrılık Çeşmesi пересядьте на M4 в сторону Sabiha Gökçen Havalimanı.
5. Выйдите на станции аэропорта SAW.

Обратно: SAW → M4 → Ayrılık Çeşmesi → Marmaray до Yenikapı → M2 до Gayrettepe → M11 → IST.³⁸

Этот вариант тоже не зависит от дорожных пробок, но в нём три пересадки. Его ценность — как независимого запасного коридора.

План C: M11 не работает

Это не теоретический случай: 14–18 июня 2026 года M11 временно полностью закрывали для интеграционных работ. Тогда IETT усилила H-2 Mecidiyeköy – İstanbul Havalimanı, а H3 Halkalı Marmaray – İstanbul Havalimanı и H1 Mahmutbey Metro – İstanbul Havalimanı продолжали работу.⁹

Если подобное повторится:

1. через Halkalı: IST → актуальный автобус к Halkalı Marmaray (в июне 2026 — H3) → Marmaray до Ayrılık Çeşmesi → M4 → SAW;
2. через Mecidiyeköy/Yenikapı: IST → актуальный автобус к Mecidiyeköy (в июне 2026 — H-2) → M2 до Yenikapı → Marmaray до Ayrılık Çeşmesi → M4 → SAW.⁹

В обратную сторону используйте те же узлы в обратном порядке.

Запоминайте узел, а не номер автобуса

Номера и трассы автобусных линий меняются. Офлайн полезнее сохранить слова Halkalı Marmaray и Mecidiyeköy Metro. Если M11 закрыта, покажите сотруднику один из этих узлов и спросите, какой автобус идёт туда сейчас.

План D: M4 не работает или станция SAW недоступна

По текущему поиску маршрутов IETT полезны, в частности, MR60 Pendik/Pendik YHT – SAW, E-3 4.Levent Metro – SAW и SG-2 Taksim – SAW.²

D1: через Pendik

SAW → MR60 до Pendik / Pendik YHT → Marmaray в сторону Halkalı → Halkalı → M11 → IST.²³

Обратно: IST → M11 до Halkalı → Marmaray до Pendik → MR60 → SAW.

D2: через 4.Levent

SAW → E-3 до 4.Levent Metro → M2, выйти на Gayrettepe → M11 → IST.²³

Обратно: IST → M11 до Gayrettepe → M2 до 4.Levent → E-3 → SAW.

D3: через Taksim

SAW → SG-2 до Taksim → M2 до Gayrettepe → M11 → IST.²³

Обратно: IST → M11 до Gayrettepe → M2 до Taksim → SG-2 → SAW.

Автобусный обход M4 не защищает от пробки

Эти варианты нужны, когда M4 недоступна, но они возвращают автомобильный участок. Если интернет не работает, покажите: Pendik Marmaray?, 4.Levent Metro? или Taksim Metro?.

План E: всё ломается и времени почти нет

Сначала выясните, реально ли успеть пройти check-in/bag drop и контроль. Если закрытие регистрации уже близко, подойдите к стойке авиакомпании и одновременно проверяйте следующий рейс. Дорогая поездка на такси бессмысленна, если перевозчик уже не примет багаж.

Для отдельных билетов между IST и SAW не покупайте короткую стыковку. Даже при идеальном транспорте остаются паспортный контроль, выдача багажа, путь до транспорта, повторная регистрация и досмотр. Чемоданы, дети, ночь, плохая погода и праздничные дни требуют дополнительного запаса.

Wi-Fi: что делать, когда всё пошло не по инструкции

IST: iGA WiFi

С ноября 2024 года iGA объявила в Istanbul Airport бесплатный безлимитный Wi-Fi. Для обычного пассажира опубликованы два способа идентификации:¹⁰

1. номер телефона → код по SMS;
2. access code из терминального киоска → киоск считывает паспорт или ID.

Для пассажиров Turkish Airlines есть отдельная сеть TK WiFi; авиакомпания разрешает вход по Miles&Smiles или данным рейса, то есть SMS не является единственным вариантом.¹¹

Где в IST искать Wi-Fi kiosk

Официальное сообщение подтверждает наличие киосков по терминалу, но не даёт стабильный список каждой точки. По практическим схемам и свежим инструкциям киоски встречаются на transfer/departures/arrivals, в international baggage claim и других пассажирских зонах.¹²

Ищите автомат с надписью Free Wi-Fi / Wi-Fi. Если рядом киоска нет, покажите сотруднику фразу Wi-Fi kiosku nerede?.

Если страница авторизации не открылась

1. Подключитесь к iGA WiFi.
2. Отключите и снова включите Wi-Fi.
3. Откройте обычную незашифрованную страницу, например http://neverssl.com, чтобы вызвать captive portal.
4. Если портал не появился — забудьте сеть (Forget network) и подключитесь заново.
5. Если времени мало — сразу переходите к киоску или стойке информации.

Если SMS не приходит

Официального правила «российские номера запрещены» нет. Но иностранная SIM может не зарегистрироваться или SMS может не прийти. Не зависайте на одном способе.

1. Проверьте, зарегистрировалась ли SIM в турецкой сети.
2. Не включайте передачу данных только ради SMS.
3. Проверьте код страны и номер.
4. Если есть сербская SIM, попробуйте её.
5. Перейдите на passport/access-code kiosk.
6. Если летите Turkish Airlines, попробуйте TK WiFi и вход по данным рейса.¹¹
7. Если ничего не работает — идите к Information / Danışma.

Если киоск не читает паспорт

1. снимите обложку;
2. полностью раскройте страницу с фотографией и машиночитаемыми строками;
3. приложите паспорт так, как показано на экране;
4. попробуйте второй киоск;
5. покажите сотруднику: Pasaportum okunmuyor. İnternete bağlanmak için yardım eder misiniz?;
6. если интернет нужен только для gate — используйте табло и не тратьте время на Wi-Fi.

SAW: Wi-Fi есть, но нужен резерв

Официальный сайт SAW подтверждает бесплатный Wi-Fi.² Пользовательский опыт 2025–2026 годов показывает, что отдельные стойки могут не считать паспорт или выдать неработающий код; это практика, а не официальная гарантия расположения конкретного киоска.¹³

Алгоритм: SMS → паспортный киоск → другой киоск → Information / Danışma. Если получили код — сфотографируйте или запишите его.

Если интернета нет вообще

Без интернета доступны табло, Information / Danışma, стойка авиакомпании, касса транспорта, банкомат/обменник, официальный taxi rank и сохранённый адрес гостиницы.

Если не работает банковская карта

Российские Visa и Mastercard, выпущенные российскими банками, не работают за пределами России.¹⁴ Поэтому их нельзя считать резервом для метро, Havaist, такси, гостиницы или еды.

Держите резерв:

• наличные TRY;
• рабочую иностранную карту;
• İstanbulkart, если успели купить и пополнить;
• доступный на конкретной станции разовый билет.

На автоматах полезны слова:

На экране	Значение
Biletmatik	автомат билетов и Istanbulkart
Bakiye yükle	пополнить баланс
Nakit	наличные
Kredi kartı	кредитная карта
Banka kartı	дебетовая карта
Tek kullanımlık	одноразовый

Если везёте крупную сумму наличных через Турцию

Если вы везёте через Турцию крупную сумму наличной иностранной валюты, ориентируйтесь на таможенные правила Министерства торговли Турции, а не на старое туристическое правило «5 000 USD». При выезде из Турции иностранная наличная валюта свыше 10 000 EUR или эквивалента подлежит декларированию; в FAQ министерства также встречается формулировка «10 000 EUR и более».¹⁵

Если сумма близка к порогу, до прохождения контроля обратитесь к таможенному сотруднику и запросите Nakit Beyan Formu. Само декларирование не облагается сбором или налогом. Правила о допустимом источнике и назначении наличных действуют отдельно, поэтому для крупной суммы сохраняйте документы о происхождении денег и при сомнении заранее уточняйте режим у таможни.¹⁵

Если не получается оплатить Havaist

Havaist указывает поддержку банковских карт, но российская Visa/Mastercard не подойдёт.¹¹⁴

Если оплата не проходит:

1. покажите Kartım çalışmıyor.;
2. спросите İstanbulkart ile ödeyebilir miyim?;
3. спросите, где официальная точка продажи билета;
4. не рассчитывайте, что наличные обязательно примут в салоне — уточните до посадки;
5. если автобус уходит и времени мало, переходите к метро или официальному такси.

IST: куда идти без карты и приложения

Транзит без получения багажа

Ищите International Transfer / Transfer / Aktarma. После контроля смотрите рейс на табло. IST очень большой: когда gate появился, не откладывайте переход.

Получить багаж и выйти

Passport Control → Baggage Claim / Bagaj Alım → Customs / Gümrük → Exit / Çıkış.

Для нового вылета поднимайтесь в Departures / Giden Yolcu, найдите check-in zone своей авиакомпании, сдайте багаж и проходите международные формальности.

Нужен Havaist

Ищите уровень Arriving Passenger -2 / Gelen Yolcu -2.¹

Нужен M11

Для основного маршрута в SAW удобнее направление Halkalı; второй рельсовый вариант начинается в направлении Gayrettepe.³

SAW: куда идти без карты и приложения

Нужен M4

У станции три входа; один официально обозначен как Terminal.² Ищите Metro / M4 / Kadıköy.

Если вас везут автобусом от самолёта или к самолёту

Это перронный автобус внутри аэропорта, а не городской автобус. После прилёта он довозит до терминала; перед вылетом bus gate может вести к автобусу, который отвезёт к самолёту.²

Нужен Havaist до IST

Официальный SAW указывает посадку на open car park level across terminal arrivals.⁵

Нужно сдать багаж на новом рейсе

Смотрите авиакомпанию и check-in zone на табло. Например, Pegasus использует автоматические baggage kiosks в определённых зонах; если автомат отверг паспорт или билет, переходите к обычной стойке, а не повторяйте попытку до закрытия регистрации.¹⁶

Камера хранения и ночёвка

IST

В Istanbul Airport есть staffed left-luggage и автоматические lockers. По опубликованному тарифу 2026 года на дату проверки 22.08.2026 ориентир за 24 часа составлял 210 TRY за небольшую сумку, 270 TRY за cabin-size, 550 TRY за большой чемодан, 690 TRY за XL и 860 TRY за XXL.¹⁷

Для семьи с несколькими большими чемоданами одна ночь хранения превращается в заметную статью расходов. До сдачи вещей посчитайте весь комплект.

SAW

Официальный SAW указывает Baggage Storage Office на уровне international arrivals. Сервис работает 24/7, плата дневная и зависит от размера багажа.¹⁸

Если тариф непонятен, спросите: Bir gün için ne kadar? — «Сколько за один день?»

Если нужна гостиница

Если ночёвка предсказуема, забронируйте гостиницу заранее и сохраните офлайн название, адрес, телефон, номер бронирования и правила позднего заселения. Выбирайте гостиницу около аэропорта утреннего вылета, а не просто «около аэропорта Стамбула».

Если ночёвка возникла из-за отмены или задержки, сначала проверьте обязанности перевозчика в общей статье о перелётах.

Такси без приложения

Идите по указателям Taxi / Taksi к организованной стоянке у терминала. Не садитесь к человеку, который просто подходит в зале прилёта со словом «taxi».

Покажите водителю:

• İstanbul Havalimanı (IST);
• Sabiha Gökçen Havalimanı (SAW).

Такси может убрать пересадки, но не защищено от дорожной пробки.

Если рейс в Белград сорвался

Проверяйте варианты одновременно:

• IST → BEG;
• SAW → BEG;
• если подходит география — IST → KVO.

Air Serbia продаёт рейсы между Стамбулом и Кралево (KVO, аэропорт Morava), но они выполняются значительно реже, чем рейсы в Белград: это запасной маршрут на подходящую дату, а не гарантированный рейс в тот же день.¹⁹

KVO — не второй аэропорт Белграда

KVO находится возле Кралево. Для Кралево, Чачака и части центральной/западной Сербии это может быть полезным вариантом. Если конечная цель — Белград, после прилёта остаётся отдельный наземный путь.

Если новый билет вылетает из другого аэропорта Стамбула, сначала оцените возможность физически туда доехать, а уже потом платите.

После прилёта в Белград

Если конечный код на билете и багажной бирке — BEG, после паспортного контроля получите багаж и выходите через Customs / Exit. Схема BEG находится выше и входит в тот же офлайн-комплект.

Для связи используйте бесплатный Wi-Fi аэропорта.²⁰ Дальнейший транспорт, SIM-карту, регистрацию и первые действия в Сербии смотрите в разделе «Первые шаги после переезда».

Турецкий мини-словарь

Что написано на указателях

Турецкий	Русский
Havalimanı	аэропорт
Dış Hatlar	международные рейсы
İç Hatlar	внутренние рейсы
Giden Yolcu / Gidiş	вылет / отправление
Gelen Yolcu / Geliş	прилёт / прибытие
Aktarma	пересадка / трансфер
Pasaport Kontrolü	паспортный контроль
Güvenlik Kontrolü	досмотр
Bagaj Teslim	сдача багажа
Bagaj Alım	получение багажа
Emanet Bagaj	камера хранения
Kayıp Bagaj	потерянный багаж
Çıkış	выход
Giriş	вход
Bilgi / Danışma	информация / справочная
Bilet	билет
Nakit	наличные
Taksi	такси
Metro	метро

Фразы для Wi-Fi

Турецкий	Русский
Wi-Fi kiosku nerede?	Где Wi-Fi-киоск?
SMS gelmiyor.	SMS не приходит.
Rus telefon numaram var.	У меня российский номер телефона.
Sırp telefon numaram var.	У меня сербский номер телефона.
Pasaportum okunmuyor.	Паспорт не считывается.
İnternete bağlanamıyorum.	Я не могу подключиться к интернету.
İnternete bağlanmak için yardım eder misiniz?	Поможете подключиться к интернету?
Bilgi masası nerede?	Где информационная стойка?

Фразы для транспорта и оплаты

Турецкий	Русский
Sabiha Gökçen Havalimanı'na gitmem gerekiyor.	Мне нужно в аэропорт Sabiha Gökçen.
İstanbul Havalimanı'na gitmem gerekiyor.	Мне нужно в Istanbul Airport.
Havaist nereden kalkıyor?	Откуда отправляется Havaist?
Metro çalışıyor mu?	Метро работает?
Bu hat bugün çalışıyor mu?	Этот маршрут сегодня работает?
Halkalı Marmaray'a nasıl gidebilirim?	Как добраться до Halkalı Marmaray?
Pendik Marmaray'a nasıl gidebilirim?	Как добраться до Pendik Marmaray?
Kartım çalışmıyor.	Моя карта не работает.
Nakit ödeyebilir miyim?	Можно заплатить наличными?
İstanbulkart ile ödeyebilir miyim?	Можно заплатить Istanbulkart?
Bilet nereden alabilirim?	Где купить билет?
Taksi durağı nerede?	Где стоянка такси?

Фразы для рейса и багажа

Турецкий	Русский
Belgrad uçuşu nereden kalkıyor?	Откуда вылетает рейс в Белград?
Bu uçuş için nereye gitmeliyim?	Куда мне идти на этот рейс?
Uçağa otobüsle mi gideceğiz?	К самолёту поедем на автобусе?
Bagajım Belgrad'a kadar gönderiliyor mu?	Мой багаж зарегистрирован до Белграда?
Bagajımı nereden alabilirim?	Где получить багаж?
Emanet bagaj nerede?	Где камера хранения?
Bir gün için ne kadar?	Сколько за один день?

Если вам показывают дорогу

Турецкий	Русский
sağ	направо
sol	налево
düz	прямо
yukarı	наверх
aşağı	вниз
kat	этаж
burada	здесь
orada	там
yakın	близко
uzak	далеко

Аварийный алгоритм: прочитайте его до поездки

1. Посмотрите код: IST, SAW или уже BEG.
2. Посмотрите багажную бирку: где реально получите чемодан.
3. Если пересадка внутри SAW: закладывайте возможный перронный автобус до терминала и ещё один к следующему самолёту.²
4. Не работает интернет: табло → Information / Danışma → SMS → паспортный киоск → другой киоск.
5. Российская Visa/Mastercard: не рассчитывайте на неё; переходите к TRY, рабочей иностранной карте или Istanbulkart.¹⁴
6. IST ↔ SAW: Havaist удобен, но зависит от пробок и расписания.⁷
7. Основной рельсовый резерв: M11 до Halkalı → Marmaray до Ayrılık Çeşmesi → M4 до SAW.²³
8. Второй рельсовый резерв: M11 до Gayrettepe → M2 до Yenikapı → Marmaray до Ayrılık Çeşmesi → M4 до SAW.³⁸
9. M11 закрыта: ищите автобус к Halkalı Marmaray или Mecidiyeköy; в июне 2026 такими резервами были H3 и H-2.⁹
10. M4 закрыта: в первую очередь смотрите MR60 до Pendik/Pendik YHT и Marmaray; альтернативы — E-3 до 4.Levent или SG-2 до Taksim.²³
11. Времени мало: сначала узнайте дедлайн check-in/bag drop, потом выбирайте транспорт.
12. Рейс сорвался: проверяйте IST→BEG, SAW→BEG и при подходящей географии IST→KVO.¹⁹

Примечания

Footnotes

1. Turkish Airlines: Istanbul flights / два действующих аэропорта — IST находится на европейской стороне и официально открыт 29.10.2018, SAW находится в Pendik на азиатской стороне и открыт 08.01.2001; FAQ о переносе из Atatürk — регулярные рейсы Turkish Airlines были перенесены из Atatürk в новый IST 6 апреля 2019 года. Havaist — официальный сайт показывает Sabiha Gökçen среди направлений, посадку в Istanbul Airport на Arriving Passenger -2 и поддерживаемые банковские карты; актуальное расписание проверяйте перед поездкой. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

2. Istanbul Sabiha Gökçen International Airport: Metro — M4, три входа станции и пересадки на Marmaray/Metrobüs; Passenger Guide — транспорт и Wireless Internet. Pegasus: ввод шести BMC NEOPORT apron bus в SAW, 28.02.2025 — автобусы предназначены для перевозки пассажиров между самолётом и терминалом. IETT: поиск действующих линий, проверено 22.08.2026 — среди маршрутов SAW доступны MR60, E-3, SG-1, SG-2 и E-10; расписание перепроверяйте на дату поездки. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

3. Министерство транспорта и инфраструктуры Турции: завершение линии Gayrettepe–İstanbul Havalimanı–Halkalı — пассажирское движение на новом участке началось 20 июня 2026 года. Metro İstanbul: M2 Yenikapı–Hacıosman — пересадка на M11 в Gayrettepe и на Marmaray в Yenikapı. TCDD Taşımacılık: Marmaray — линия включает Halkalı, Yenikapı, Ayrılıkçeşmesi, Pendik и Gebze. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

4. Istanbul Airport: официальная интерактивная карта. Используйте её до поездки для проверки актуальных сервисов; аварийный сценарий статьи от неё не зависит. ↩

5. Istanbul Sabiha Gökçen International Airport: Easy access to Istanbul Airport — Havaist до Istanbul Airport и место посадки на открытой парковке напротив Arrivals. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

6. Министерство иностранных дел Турции: визовая информация для иностранцев — обычный паспорт РФ, безвизовые туристические и деловые поездки до 60 дней; требования к сроку действия паспорта. ↩ ↩²

7. Havaist — расписание: оператор предупреждает, что пробки, ДТП и другие обстоятельства могут менять маршруты, расписание и фактическое время прибытия. ↩ ↩² ↩³

8. Metro İstanbul — M4 Kadıköy–Sabiha Gökçen Havalimanı: 23 станции, около 52 минут по всей линии, опубликованные часы работы 06:00–00:00 и пересадка на Marmaray на Ayrılık Çeşmesi. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

9. IETT: временное закрытие M11 14–18 июня 2026 года и усиление альтернативных линий, включая H-2 Mecidiyeköy–İstanbul Havalimanı, H3 Halkalı Marmaray–İstanbul Havalimanı и H1 Mahmutbey Metro–İstanbul Havalimanı. Это пример реально применённой схемы; номера маршрутов в будущих сбоях перепроверяйте. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

10. Anadolu Ajansı со ссылкой на объявление оператора iGA: бесплатный безлимитный интернет в Istanbul Airport, 19.11.2024 — вход по SMS либо access code, полученному в терминальном киоске после считывания паспорта/ID. ↩

11. Turkish Airlines: TK WiFi в Istanbul Airport — бесплатный доступ с входом по Miles&Smiles или данным рейса. ↩ ↩²

12. Практические ориентиры Wi-Fi-киосков IST сверены по актуальным пассажирским инструкциям и картам: киоски размещаются в нескольких пассажирских зонах. Конкретная стойка может переехать; официальный механизм через kiosk подтверждён сообщением iGA, приведённым в Anadolu Ajansı. ↩

13. Пользовательский опыт SAW 2025–2026 годов: в терминале есть стойки получения Wi-Fi-кода, но отдельные автоматы могут не считать паспорт или выдать неработающий код; это наблюдаемая практика, а не официальная гарантия расположения конкретного киоска. Официальный Passenger Guide SAW подтверждает бесплатный Wi-Fi. ↩

14. Visa, Mastercard и Банк России: Visa/Mastercard российских банков не обслуживаются за рубежом; трансграничные операции по ним недоступны. ↩ ↩² ↩³

15. Министерство торговли Турции: FAQ Таможенной охраны о наличных — для вывоза иностранной наличной валюты используется порог 10 000 EUR/эквивалент; страница требует Nakit Beyan Formu при превышении лимита, отдельно использует формулировку «10 000 EUR и более» и указывает, что за надлежащим образом задекларированную сумму не взимаются сбор или налог. Nakit Kontrolleri Genelgesi ve ekleri также устанавливает обязанность декларирования иностранной наличной валюты свыше 10 000 EUR или эквивалента при выезде. ↩ ↩²

16. Pegasus Airlines: Express Baggage — автоматизированная сдача багажа в SAW и использование self-service kiosks; доступность зависит от направления и зоны. ↩

17. Istanbul Airport: Left Luggage Offices and Storage Lockers, тариф 2026 на дату проверки 22.08.2026; расположение staffed storage и lockers внутри терминала. ↩

18. Istanbul Sabiha Gökçen International Airport: Baggage Deposit — International Arrivals, работа 24/7, дневная плата по размеру багажа. ↩

19. Air Serbia — Istanbul → Kraljevo и аэропорт Morava: направление IST–KVO существует, но выполняется значительно реже, чем рейсы в Белград; наличие проверяйте по конкретной дате. ↩ ↩²

20. Belgrade Nikola Tesla Airport: Free Wi-Fi — бесплатный неограниченный Wi-Fi доступен в обоих терминалах, у check-in, в конкорсах, у gate и в arrivals. ↩