Привычные лекарства в Сербии: что искать в аптеке

Это не таблица взаимозаменяемости

Здесь знакомое торговое название сопоставляется с действующим веществом и сербским написанием, чтобы препарат было проще найти в реестре или спросить в аптеке. Одинаковое действующее вещество само по себе не делает две упаковки взаимозаменяемыми: сверяйте дозировку, форму выпуска и путь введения, а замену терапии подтверждайте у врача или фармацевта.

После переезда привычное название лекарства нередко перестаёт помогать: тот же препарат может продаваться под другим брендом, а международное непатентованное наименование в Сербии записывается латиницей. Для поиска используйте INN (по-сербски generički naziv) и проверяйте конкретную форму в официальном реестре ALIMS.¹

Быстрый поиск

Что привыкли искать	Действующее вещество	Что вводить или говорить в Сербии	Что учесть
Парацетамол, Panadol	paracetamol	paracetamol	У Panadol есть комбинированные варианты, например с кофеином: всегда сверяйте состав конкретной упаковки.2
Ибупрофен, Nurofen	ibuprofen	ibuprofen	Ищите по действующему веществу; дозировки и режим отпуска различаются по конкретному препарату.2
No-Spa	drotaverin	drotaverin	ALIMS фиксирует продление разрешения для No-Spa 40 mg в 2024 году; актуальный статус конкретной упаковки проверяйте в текущем поиске.3
Strepsils	зависит от варианта	Strepsils или точный состав с упаковки	У разных вариантов состав отличается; встречаются комбинации 2,4-dihlorbenzilalkohol + amilmetakrezol, иногда с дополнительными действующими веществами.4
Спрей с ксилометазолином, Otrivin	ksilometazolin	ksilometazolin	Ищите по веществу, концентрации и возрастной форме. В инструкции ALIMS для Olynth HA указаны ksilometazolin-hidrohlorid и концентрация 1 mg/mL.5
Цетиризин, Zyrtec	cetirizin	cetirizin	В сербском реестре есть препараты с cetirizin; торговое название может отличаться от привычного.2
Лоратадин, Claritine	loratadin	loratadin	В национальном регистре CLARITINE указан среди препаратов с loratadin.2
ACC, Fluimucil	acetilcistein	acetilcistein	В реестре встречаются разные формы и дозировки ацетилцистеина; не переносите схему между ними автоматически.2
Smecta	diosmektit	diosmektit	Ищите по действующему веществу и форме выпуска; регистрацию конкретного бренда перепроверьте в текущем ALIMS.1
Imodium	loperamid	loperamid	В сербском реестре есть препараты с loperamid; конкретный бренд, форму и режим отпуска проверяйте отдельно.2
Aspirin	acetilsalicilna kiselina	acetilsalicilna kiselina	Под названием Aspirin выпускаются препараты с разной дозировкой и назначением; ориентируйтесь на точную форму и состав.2

Список намеренно короткий. Это ориентиры для поиска, а не перечень того, что стоит принимать при конкретном симптоме.

Если нужного лекарства нет в таблице

Для менее знакомого торгового названия можно начать с внешнего справочника Serbia Pharma Guide. После этого перепроверьте найденное действующее вещество и конкретный препарат через поиск лекарств ALIMS: внешний справочник не является государственным реестром, а регистрация, упаковка и режим отпуска могут меняться.¹

Если известен только российский бренд:

1. Найдите INN / действующее вещество на упаковке или в официальной инструкции.
2. Транслитерируйте его в сербское написание — например, ксилометазолин → ksilometazolin.
3. Проверьте вещество в ALIMS.
4. Сравните дозировку, форму выпуска и путь введения.
5. Уточните у фармацевта наличие и допустимую замену.

Подробно о рецептурных препаратах, иностранных рецептах, RFZO, дежурных аптеках и контролируемых веществах см. в статье «Лекарства и рецепты в Сербии».

Полезные слова в аптеке

По-сербски	По-русски
aktivna supstanca	действующее вещество
generički naziv	генерическое / международное название
lek bez recepta	лекарство без рецепта
lek na recept	лекарство по рецепту
tableta, kapsula, sirup, sprej, mast	таблетка, капсула, сироп, спрей, мазь
jačina leka	дозировка / сила препарата
Da li imate lek sa aktivnom supstancom …?	«У вас есть препарат с действующим веществом …?»

Примечания

1. ALIMS — поиск лекарств. В официальном поиске можно искать по названию, генерическому названию и режиму отпуска. Реестр обновлён 11.09.2026. ↩ ↩² ↩³

2. ALIMS — Nacionalni registar lekova 2024. Официальный национальный регистр содержит торговые названия, INN, формы и дозировки зарегистрированных препаратов. Для изменений после публикации используйте текущий поиск ALIMS. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

3. ALIMS — новые и продлённые разрешения, 16.03–31.05.2024: No-Spa, drotaverin, таблетки 40 mg, разрешение от 22.04.2024. ↩

4. ALIMS — список разрешений, декабрь 2023 — январь 2024: варианты Strepsils содержат разные комбинации действующих веществ. Для текущего статуса используйте поиск ALIMS. ↩

5. ALIMS — Olynth HA, инструкция для пациента: ksilometazolin-hidrohlorid, спрей 1 mg/mL, разрешение от 13.11.2025. ↩