Лицензирование музыки

Если в кафе, баре, ресторане, магазине, салоне, фитнес-клубе, отеле или другом публичном помещении в Сербии играет музыка, это не считается «просто включили колонку». Для закона это публичное сообщение музыкального произведения — javno saopštavanje muzičkog dela.

За такое использование нужно урегулировать авторские и, в большинстве случаев, смежные права. В быту этот платёж часто называют muzički dinar — «музыкальный динар».

Коротко

Если играет живая музыка без фонограммы — обычно нужен SOKOJ.
Если играет запись, радио, YouTube, Spotify, плейлист, телевизор или DJ-сет — одного SOKOJ чаще всего недостаточно: появляются ещё OFPS и PI.

Почему за музыку нужно платить

Сербский Закон об авторском и смежных правах относит музыкальные произведения к объектам авторского права.¹ Автор имеет исключительное право разрешать или запрещать публичное сообщение произведения, в том числе когда музыка звучит в ресторанах, залах ожидания и других публичных местах через радио, телевизор или другое техническое устройство.²

Отдельно закон защищает не только авторов музыки и текста, но и исполнителей, производителей фонограмм и других обладателей смежных прав.³ Поэтому юридически «музыка» в заведении часто раскладывается на несколько слоёв:

Что используется	Чьи права затрагиваются	Организация
Мелодия, текст, аранжировка	авторы, композиторы, текстовики, аранжировщики	SOKOJ
Записанная фонограмма	производители фонограмм, звукозаписывающие компании	OFPS
Исполнение на записи	исполнители	PI

Кто такие SOKOJ, OFPS и PI

SOKOJ

SOKOJ — Организация музыкальных авторов Сербии (Organizacija muzičkih autora Srbije). Она занимается коллективным управлением авторскими правами на музыкальные произведения: выдаёт разрешения на использование репертуара и собирает авторское вознаграждение.⁴

SOKOJ нужен, если в заведении:

• играет фоновая музыка;
• выступает музыкант или кавер-группа;
• проводится концерт, вечеринка, DJ-сет;
• включается музыка с радио, ТВ, компьютера, телефона, YouTube, стриминга или плейлиста.

OFPS

OFPS — Организация производителей фонограмм Сербии (Organizacija proizvođača fonograma Srbije). Она занимается коллективным управлением правами производителей фонограмм.⁵

OFPS появляется почти всегда, когда используется не живая музыка «с нуля», а готовая запись:

• радио;
• YouTube;
• Spotify, Apple Music, Deezer и другие стриминговые сервисы;
• музыка с телефона, ноутбука или флешки;
• DJ-сет;
• телевизор или музыкальный канал.

PI

PI / Prava Interpretatora — организация по коллективному управлению правами исполнителей (Organizacija za kolektivno ostvarivanje prava interpretatora). Она защищает права исполнителей, чьи исполнения записаны на фонограммах.⁶

На практике PI часто идёт рядом с OFPS, потому что одна и та же запись затрагивает и производителя фонограммы, и исполнителя.

Когда нужен только SOKOJ

Только SOKOJ обычно нужен в ситуациях, где используется само музыкальное произведение, но не используется коммерческая фонограмма.

Примеры:

• в заведении выступает музыкант с живым исполнением;
• играет кавер-группа без использования фонограмм;
• пианист, гитарист или ансамбль исполняет музыку для гостей;
• проводится концерт или музыкальная программа без фонограмм.

Но даже здесь важно не расслабляться. Если музыкант включает минус, backing track, бит, фонограмму или DJ-подложку, это уже может затронуть OFPS и PI.

Когда нужны SOKOJ, OFPS и PI

Если в заведении звучит записанная музыка, обычно затрагиваются все три слоя прав:

1. SOKOJ — права авторов музыкального произведения.
2. OFPS — права производителей фонограмм.
3. PI — права исполнителей.

Это касается, например:

• радио;
• телевизора;
• YouTube;
• Spotify, Deezer, Apple Music и других стримингов;
• плейлистов с телефона или ноутбука;
• флешки с музыкой;
• DJ-сета;
• фоновой музыки в зале;
• музыкального канала на ТВ.

Spotify Premium не спасает

Личная подписка на стриминговый сервис не равна лицензии на публичное использование музыки в заведении. Сервис может дать доступ к прослушиванию, но не закрывает сербские требования по публичному сообщению музыки в коммерческом помещении.

Сколько стоит музыка

Для общепита действует тариф за публичное сообщение музыкальных произведений, интерпретаций и фонограмм в заведениях общепита. Тариф применяется с 1 января 2018 года.⁷

Сумма зависит от нескольких факторов:

• площадь помещения, где принимают гостей;
• локация заведения;
• тип объекта;
• режим работы;
• используется ли музыка как фоновая или как существенная часть бизнеса.

Тариф выражен в баллах. В исходной тарифной сетке стоимость одного балла была 11 RSD без PDV, но значение ежегодно индексируется. На странице SOKOJ для пользователей указано актуальное значение 12,66 RSD без PDV.⁸

Проверяйте актуальный расчёт

Тарифная сетка и принцип расчёта опубликованы, но финальную сумму лучше уточнять у организации перед оплатой. На счёт влияют категория объекта, площадь, зона, актуальная стоимость балла, PDV, скидки и условия договора.

Пример расчёта для обычного кафе или ресторана

Для заведений в Belgrade зона I и Novi Sad зона I тариф для обычного общепита указан так:

Площадь для гостей	Баллы в месяц	Примерная сумма при 12,66 RSD за балл
0–25 м²	152	1 924,32 RSD без PDV
26–50 м²	304	3 848,64 RSD без PDV
51–100 м²	364	4 608,24 RSD без PDV
101–150 м²	455	5 760,30 RSD без PDV
151–200 м²	606	7 671,96 RSD без PDV
201–300 м²	1213	15 356,58 RSD без PDV

Пример расчёта для ночного клуба или сплава

Для ночных клубов, сплавов и похожих заведений с работой после 01:00 тариф выше. Для Belgrade зона I и Novi Sad зона I:

Площадь для гостей	Баллы в месяц	Примерная сумма при 12,66 RSD за балл
0–50 м²	546	6 912,36 RSD без PDV
51–100 м²	682	8 634,12 RSD без PDV
101–150 м²	910	11 520,60 RSD без PDV
каждые следующие 100 м²	682	+8 634,12 RSD без PDV

Как понять свою категорию

Для обычного общепита смотрите тариф для:

Javno saopštavanje muzičkih dela, interpretacija i fonograma u ugostiteljskim objektima

Он охватывает рестораны, кафе, бары, интернет-кафе, летние сады, киоски быстрой еды с местами для гостей и похожие объекты.⁷

Для ночных заведений отдельно выделены:

diskoteke, klubovi, splavovi i drugi slični ugostiteljski objekti koji imaju radno vreme posle 01:00 časova

То есть если заведение работает как ночной клуб, бар с танцами, сплав или формат «после часа ночи у нас уже не капучино», тариф будет другим.

Что нужно сделать владельцу заведения

1. Определите, какая музыка используется: живая, записи, радио, YouTube, стриминг, DJ, ТВ.

2. Посчитайте площадь помещения, где находятся гости. Для тарифа важна не вся недвижимость, а пространство, используемое для приёма гостей.

3. Определите город и тарифную зону. Для Белграда и Нови-Сада зоны могут отличаться даже внутри города.

4. Свяжитесь с SOKOJ и уточните договор для вашего типа использования.

5. Если используются записи, уточните обязательства перед OFPS и PI. Не исходите из того, что «раз заплатили SOKOJ, всё закрыто».

6. Храните договоры, счета и подтверждения оплаты. Контролёр может запросить документы.

Проверки

SOKOJ указывает, что его полевые контролёры проверяют выполнение обязательств пользователей, включая заведения общепита, магазины и организаторов концертов. Контролёр должен представиться служебным удостоверением, указать на обязанность урегулировать права и объяснить применимые нормы закона и тарифа.⁹

По закону пользователь обязан предоставить организации данные, важные для расчёта и распределения вознаграждения: что используется, как часто, в каком объёме и при каких обстоятельствах.¹⁰

Если музыка уже используется, а права не урегулированы, это не становится законным задним числом само по себе. Закон говорит, что права нужно получить до начала использования, когда разрешение требуется.¹⁰

Частые ошибки

«У нас просто радио играет»

Радио в публичном помещении — это не то же самое, что радио дома на кухне. Закон отдельно говорит о публичном сообщении произведений, которые транслируются, в ресторанах и похожих местах через технические устройства.²

«Мы включаем YouTube, там же всё уже оплачено»

YouTube может иметь отношения с правообладателями для своей платформы, но это не означает автоматическое право использовать музыку как фон в коммерческом заведении в Сербии.

«У нас маленькое кафе, никто не придёт»

Маленькая площадь влияет на размер тарифа, но не отменяет обязанность урегулировать права.

«Музыка не главная часть бизнеса»

Это может влиять на тариф, но не отменяет платёж. Закон допускает паушальную тарификацию, когда музыка не является необходимой для деятельности, а просто полезна или приятна для клиентов — например, в заведениях общепита, магазинах и похожих местах.¹¹

«Музыкант сам отвечает за права»

Не всегда. За обязательства пользователя могут отвечать лицо, которое использует объект права, владелец, держатель или арендатор помещения, а также организатор активности, где музыка использовалась.¹⁰

Практический минимум

Если открываете кафе, бар или ресторан в Сербии:

1. Не включайте музыку «пока разберёмся».
2. Сначала напишите в SOKOJ.
3. Если планируются записи, радио, YouTube, стриминг или DJ — уточните OFPS и PI.
4. Сохраните договоры и счета.
5. При изменении площади, формата или режима работы обновите данные.

Полезные ссылки

• SOKOJ
• SOKOJ: propisi i tarife
• SOKOJ: korisnici
• SOKOJ: mreža terenskih zastupnika
• OFPS
• OFPS: tarife
• Prava Interpretatora
• Закон об авторском и смежных правах
• Тариф за публичное сообщение музыкальных произведений, интерпретаций и фонограмм

См. также

• Законы Сербии
• Открытие D.O.O. в Сербии
• Налоги в Сербии
• Электронная коммерция в Сербии

Примечания

Footnotes

1. Закон об авторском и смежных правах, статья 2: музыкальные произведения с текстом или без текста относятся к авторским произведениям. Источник: Paragraf — Zakon o autorskom i srodnim pravima. ↩

2. Закон об авторском и смежных правах, статьи 32–33: автор имеет исключительное право разрешать или запрещать публичное сообщение произведения, в том числе в ресторанах и подобных публичных местах через технические устройства. Источник: Paragraf — Zakon o autorskom i srodnim pravima. ↩ ↩²

3. Закон об авторском и смежных правах, статья 1: закон регулирует авторское право, права исполнителей, производителей фонограмм и другие смежные права. Источник: Paragraf — Zakon o autorskom i srodnim pravima. ↩

4. SOKOJ указывает, что является организацией коллективного управления авторскими правами на музыкальные произведения, выдаёт разрешения и собирает авторское вознаграждение. Источник: SOKOJ — najčešća pitanja. ↩

5. OFPS указывает, что производители фонограмм имеют право на вознаграждение за эмитирование, реэмитирование и публичное сообщение фонограмм. Источник: OFPS — Ko smo i šta radimo. ↩

6. В тарифе для общепита PI указана как организация по коллективному управлению правами исполнителей. Источник: Tarifa za javno saopštavanje — Paragraf. ↩

7. Тариф для общепита опубликован в «Службени гласник РС» № 114/2017, вступил в силу 28.12.2017 и применяется с 01.01.2018. Источник: Tarifa za ostvarivanje prava na naknadu. ↩ ↩²

8. SOKOJ указывает стоимость балла 12,66 RSD без PDV и правило ежегодной индексации. Источник: SOKOJ — korisnici. ↩

9. SOKOJ описывает работу полевых контролёров и их полномочия по проверке пользователей. Источник: SOKOJ — mreža terenskih zastupnika. ↩

10. Закон об авторском и смежных правах, статья 187: пользователь обязан получить права до начала использования, предоставлять данные для расчёта и позволять уполномоченным лицам организации проверять релевантные документы и данные. Источник: Paragraf — Zakon o autorskom i srodnim pravima. ↩ ↩² ↩³

11. Закон об авторском и смежных правах, статья 171: если использование объекта права не необходимо для деятельности, а только полезно или приятно — например, в заведениях общепита, магазинах и похожих местах — тариф может определяться паушально. Источник: Paragraf — Zakon o autorskom i srodnim pravima. ↩