Брак и семейные документы в Сербии

Гражданский брак в Сербии заключает матичар — должностное лицо, ведущее записи актов гражданского состояния. Документы и запись оформляет муниципальная или городская администрация по месту выбранной церемонии.

Список документов не полностью унифицирован

Государственный портал перечисляет базовый пакет, но матичар проверяет срок действия, легализацию и перевод документов и может запросить дополнительные подтверждения. До заказа справок отправьте сканы в выбранную службу и получите письменный список требований.

Брак с участием иностранца

Для иностранного гражданина официальный портал eUprava и город Белград указывают базовый пакет:¹²

• действующий паспорт;
• свидетельство о рождении на международном бланке либо должным образом легализованный документ;
• справку о свободном семейном положении или другой документ компетентного органа о возможности вступить в брак;
• перевод документов на сербский язык, выполненный уполномоченным судебным переводчиком;
• дополнительные документы по требованию матичара.

Форма легализации зависит от страны выдачи и международного договора. Для российских документов проверьте применимость соглашений и требования конкретного матичара в статье «Легализация документов и апостиль».

Как записаться

1. Выберите муниципалитет и свяжитесь со службой матичных книг — matična služba.
2. Сообщите гражданство обоих будущих супругов, предыдущее семейное положение и желаемое место церемонии.
3. Отправьте сканы документов и уточните срок их действия, легализацию, перевод и необходимость переводчика на церемонии.
4. Получите подтверждение даты и реквизиты административного сбора.
5. Представьте оригиналы в срок, установленный матичаром.
6. Явитесь на церемонию с паспортами, свидетелями и переводчиком, если его участие согласовано как обязательное.
7. Получите или закажите выписку из книги браков — izvod iz matične knjige venčanih.

Не бронируйте площадку и невозвратные услуги до проверки документов. Справка о семейном положении может иметь ограниченный срок действия по правилам принимающей администрации.

Переводчик на церемонии

Если один из супругов не понимает сербский язык в объёме, достаточном для осознанного заявления о вступлении в брак, заранее согласуйте участие судебного переводчика. Не рассчитывайте на перевод родственника или свидетеля без разрешения матичара.

Судебного переводчика ищите в справочнике переводчиков.

Брак, заключённый за границей

Если один из супругов — гражданин Сербии

Раздел eUprava о регистрации брака, заключённого за границей, относится к гражданам Республики Сербия, живущим за рубежом. Заявление подают через компетентное дипломатическо-консульское представительство либо матичару для внесения записи в сербскую книгу браков.¹

Официальная инструкция перечисляет:

• иностранную выписку из книги браков на многоязычном бланке либо документ страны заключения брака;
• апостиль или полную легализацию, если они требуются;
• заверенный перевод на сербский язык кириллицей для документа на национальном бланке;
• паспорта супругов;
• заявление о фамилии после брака, если выбранная фамилия не следует из выписки.¹

Если оба супруга — иностранцы

Не считайте внесение брака в сербскую книгу браков общей процедурой для двух иностранных граждан: процитированная инструкция eUprava этого не подтверждает.

Для использования брака перед сербским органом представьте иностранную выписку или свидетельство в форме, которую требует конкретный получатель: с применимой легализацией и переводом судебного переводчика. До подготовки документов запросите у МВД, суда, банка, матичара или другого учреждения письменный ответ, достаточно ли иностранного документа и нужна ли дополнительная процедура.

Различайте запись и использование документа

Внесение события в сербский реестр и предъявление иностранного свидетельства сербскому органу — разные процедуры. Не переносите требования, установленные для гражданина Сербии, на двух иностранных супругов.

Выписка из книги браков

Зарегистрированный пользователь eUprava с подходящим уровнем электронной идентификации может просматривать данные сербского реестра и заказывать электронную выписку. При ошибке в записи нужно обращаться в администрацию, которая ведёт соответствующую книгу.³

Для настройки доступа используйте eUprava, eID и ConsentID.

Иностранное решение о разводе

Чтобы внести иностранный развод в сербскую книгу браков, предварительно нужно признать иностранное судебное решение в Сербии. Для семейных дел такие заявления рассматривает компетентный высший суд — Viši sud.¹⁴

Высший суд в Белграде для обращений в этот суд перечисляет следующий базовый пакет:⁴

• заявление в двух экземплярах;
• оригинал иностранного решения и две копии;
• подтверждение его вступления в законную силу;
• оригинал перевода судебного переводчика и две копии;
• подтверждение гражданства заявителя;
• свидетельство о рождении либо копию удостоверения личности или паспорта с местом рождения;
• доверенность для получения корреспонденции, если заявитель живёт за границей.

Это инструкция конкретного суда. Компетентный суд, число экземпляров, легализация, пошлина и дополнительные доказательства зависят от вида решения, страны его вынесения, международного договора и обстоятельств дела. До подачи получите требования суда, который будет рассматривать заявление.

Брачный договор

Супруги или будущие супруги могут отдельно урегулировать имущественные отношения брачным договором — bračni ugovor. Статья 188 Семейного закона требует заключать его в форме нотариально подтверждённого — солемнизованного — документа.⁵ Не используйте шаблон, составленный для другой страны или чужой семьи.

Перед подписанием:

• определите имущество и обязательства;
• проверьте права кредиторов и третьих лиц;
• согласуйте применимое право при иностранном гражданстве или имуществе за границей;
• подготовьте переводы и документы о собственности;
• получите независимую консультацию, если интересы супругов различаются.

Общие сведения о нотариальных формах и подготовке документа собраны в статье «Нотариус в Сербии».

Связь с миграционным статусом

Свидетельство о браке само по себе не является разрешением на проживание. Иностранец отдельно подаёт заявление по подходящему основанию и подтверждает семейные отношения в объёме, требуемом МВД.

См. РВП и ВНЖ, постоянное проживание и гражданство.

См. также

• Нотариус и доверенности
• Легализация документов и апостиль
• Судебные переводчики
• Рождение ребёнка в Сербии
• Юристы и адвокаты
• Суды Сербии

Примечания

Footnotes

1. Портал eUprava: брак и семейные отношения, включая регистрацию брака граждан Сербии и признание иностранного развода. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

2. Город Белград: запись на брак и документы иностранного гражданина. ↩

3. Портал eUprava: данные и электронная выписка из книги браков. ↩

4. Высший суд в Белграде: компетенция и документы для признания иностранного судебного решения. ↩ ↩²

5. Народная скупщина Сербии: Семейный закон и поправки 2015 года, включая нотариальную форму брачного договора. ↩